Поетичні твори Сен-Жон Перс

Сен-Жон Перс Пізні вірші Переклад Михайла Москаленка. © Saint-John Perse. Poésie derniere (1972, 1982). © М. Москаленко (переклад з французької), 2000. Джерело: Сен-Жон Перс. Поетичні твори. К.: Юніверс, 2000. 480 с. - С.: 392-409. Сканування і коректура: Aerius (ae-lib.org.ua), 2004. Зміст. Пісня тієї, що була поруч. Спів на рівнодення.

Сен-Жон Перс — один из самых оригинальных поэтов XX века, создавший стихи эпического содержания, в которых воспевал величие родной Франции, ее природу и людей. Он предпочитал следовать традиционной метрике (александрийскому стиху), избегая модернистской техники, не чуждался и верлибра. Его творчество воспринималось неоднозначно, однако лирика Сен-Жон Перса отличается масштабным повествовательным размахом, повышенной музыкальностью, книжной лексикой, звучной и точной ритмикой, живописностью образов. В 1960 году творчество Сен-Жон Перса было отмечено Нобелевской премией. Его произведения перевед

Повністю поетичні твори Сен-Жон Перса друкуються в Україні вперше. Книжка містить повний переклад усіх поетичних творів видатного французького поета. Крім того, друкуються його стокгольмська та флорентійська промови, а також висловлювання поета про власну творчість. Повністю поетичні твори Сен-Жон Перса друкуються в Україні вперше. Переклад Михайла Москаленка. Відгуки (0). Наразі відгуків немає. Стань першим, хто залишить відгук для “Поетичні твори” Скасувати відповідь. Ваш відгук. І'мя *.

Твори Сен-Жон Перса перекладалися практично всіма європейськими мовами; тлумачено їх також у Японії, Китаї, Індії, Туреччині, Ізраїлі, в арабських країнах. Серед його перекладачів P.M. Рільке, Т.С. Еліот, В.Х. Оден, Р. Фіцджеральд, X. Саламеа, Д. Унгаретті, А. Лундквіст, Е. Ліндгрен, О. Тарнавський, М. Терещенко, Г. Кочур, В. Бургардт, М. Москаленко. Українською мовою повний переклад усіх поетичних творів Сен-Жон Перса зробив М. Москаленко. Окрім того, його перекладали В. Бургардт, В. Брюгген, Ж. Васильківська, О. Тарнавський, Г. Кочур. М. Москаленко.

Тут можно читать бесплатно Сен-Жон Перс - Створы (Из поэмы). Жанр: Разное издательство неизвестно, год 2004. Так же Вы можете читать полную версию (весь текст) онлайн без регистрации и SMS на сайте Nice-Books.Ru (NiceBooks) или прочесть краткое содержание, предисловие (аннотацию), описание и ознакомиться с отзывами (комментариями) о произведении.

Сен-Жон Перс — фигура во французской литературе XX в. поистине исполинская. Вселенная, созданная тысячестраничным ансамблем его поэм, не имеет себе равных. Его одинокое величие, его поэтический мир пленили воображение не одного художника, независимо от склада их собственного дара, от Рильке до Клоделя, Одена или Элиота, который писал о нем: «Он не укладывается ни в одну из категорий, он не имеет в литературе ни предшественников, ни собратьев». Биография Сен-Жон Перса почти не прочитывается сквозь призму его поэм, что не часто встречается в 20 столетии. Сам он настаивал на том, что «личность по

© Saint-John Perse. Posie derniere (1972, 1982) © М. Москаленко (перевод с французского), 2000 Источник: Сен-Жон Перс. Поэтические произведения. К.: Юниверс, 2000. 480 с. - С.: 392-409 Сканирование и корректура: Aerius (), 2004 Содержание Песня той, что была рядом Пение на равноденствие Ноктюрн Засуха <. Источник: Сен-Жон Перс. Поэтические произведения. К.: Юниверс, 2000.

– Сен-Жон Перс. Оригинал, переведённый на испанский, из «IslaNegra» № 11/414 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии. Рейтинг работы: 0 Количество рецензий: 0 Количество сообщений: 0 Количество просмотров: 113 © 04.01.2016 Ольга Шаховская Свидетельство о публикации: izba-2016-1535615.

Сен-Жон Перс. Пізні вірші. Розділ створено за підтримки Міжнародного Фонду "Відродження". Сен-Жон Перс. Розмір: 87.3 Kb. Матеріал надано користувачем: (Schleiermacher). У світі Сен-Жон Перса існують і страждання, і смерть, але немає драми. Поет оспівує не відмову шляхетної людини від життя, а невичерпну могутність життя, здатного оновлюватись і здобувати перемогу над усіма нещастями: і природними, і людськими. Він шукає і прагне висловити в кожній зі своїх поем священну сутність усього, що існує.

Невичерпність поетичного слова: сен-жон Перс і жак превер. Поезія не тільки спосіб пізнання; вона перш за все спосіб життя - і життя цілісної неподільної поет покликаний свідчити серед нас про двоякому покликання людини. А це значить - відновити перед розумом дзеркало, більш вразливе до його духовних можливостей Поет втілює хвору совість епохи. З.-Ж. Перс. Поезія Сен-Жон Перса складна, непроста для сприйняття, насичена висхідними до міфології і античної історії символами і асоціаціями. Його стихія - ємна лірико-епічна форма, досить незвична для сучасної поезії. Вірш повільний, тягучий, подібний мляво поточної повноводною річкою, і в той же час гранично насичений в смисловому плані.

Избранное Год: 1996 Автор: Сен-Жон Перс Переводчик: Г.Адамович, Г.Иванов, Н.Стрижевская, М.Ваксмахер Жанр: Поэзия Издательство: Русский путь ISBN: 5-85887-011-02 Тираж: 10000 экз. Язык: Русский Формат: DjVu Качество: Отсканированные страницы + оглавление Количество страниц: 238 (в книге - 256; количество разное из-за пустых страниц в бумажной книге)Описание: Сен-Жон Перс (1887 - 1975), великий французский поэт, дипломат, лауреат Нобелевской премии 1960 года. Сен-Жон Перс в России. Пьер Морель Анабазис Перевод Георгия Адамовича и Георгия Иванова Изгнание Изгнание. Перевод Натальи Стрижевской Ливни.

Современные издания. Художественная литература. Сен - Жон Перс . Поетичні твори . К. 2000 . сен. твори. жон. перс. поетичні. 49 грн. Задать вопрос продавцу Сделать предложение.

СЕН-ЖОН ПЕРС - творчество писателя. Поэзия Сен-Жон Перса относится к величайших и самых заметных явлений французской литературы XX в. На его ранние произведения ссылался Ґ. Аполлинер в одном из вариантов своей лекции «Современный дух и поэты» (1917); также М. Пруст вспоминал о ранних его поэмы в романе «Содом и Гоморра» (эпопея «В поисках утраченного времени»). Произведения Сен-Жон Перса переводились практически всеми европейскими языками; тлумачено их также в Японии, Китае, Индии, Турции, Израиле, в арабских странах. Премия была присуждена «за гордый полет и щедрость воображения поэтических творений, что есть візіонерським воплощением нашего времени».

Купить книгу Поетичні твори. Автор: Сен-Жон Перс – Аннотация, отзывы. Лучший ассортимент и цены! Доставка по всей Украине! ✆ (044) 369-33-35. Лавка Бабуин. Книжка містить повний переклад усіх поетичних творів видатного французького поета Сен-Жон Перса (1887—1975), лауреата Нобелівської премії 1960 р. Крім того, друкуються його стокгольмська та флорентійська промови, а також висловлювання поета про власну творчість.Повністю поетичні твори Сен-Жон Перса друкуються в Україні вперше.

Действительно, Сен-Жон Перс много внимания отдает организации поэмы как целого, соотношению ее частей, повторам отдельных образов в разных главах, т. е. общему «зданию» поэмы, уверенно направляя развитие поэтической мысли от начала к финалу. Снова отчетливо оттенена роль самого человека в определении тех возможностей, что предложены (ограничены?) Веком. Пусть Человек не многого еще достиг, однако, пока он свободен, он призван сам творить законы. Великий век, вот все, что нам дано, — совсем немного, зато свободны наши руки < > И нет средь наших слов ни одного, что создано не нами.

Сен-Жон Перс в своих произведениях сумел подчинить законы истории космическим законам. Мексиканский поэт, лауреат Нобелевской премии О. Пас писал о поэзии Сен-Жон Перса: "В его образах больше правды, чем в исторических документах. Каждому, кто хочет знать, что происходило в первой половине XX ст., лучше не листать газет, а обратиться к ведущим поэтам". И недаром английский критик С. Спендер отмечал: "В его поэтическом видении представлены обобщающие образы природы, морали и религии в их исторической перспективе".

Перс Сен-Жон. Створы (Из поэмы). Сен-Жон Перс. Створы. (Из поэмы).

Сен-Жон Перс: мерка с сердца человеческого. Сен-Жон Перс (1887— 1975, псевдоним Алексис Леже), поэт широкого эпического дыхания. Его признание в мировом масштабе удостоверяет Нобелевская премия по литературе (1960). Он родился на одном из островов Антильского архипелага, детство провел в Гваделупе, французской колонии, а учился в Париже, где получил отличную гуманитарную подготовку в области античной филологии, философии и психологии.

Так говорил Сен-Жон Перс. Он и здесь в свободное время Сен-Жон Перса читает! Как справедливо заметил Сен-Жон Перс, плохому президенту всегда парламент мешает. Эй, брось лукавить, Божья Обезьяна! Объяснительная записка. Вместе с тем я надеюсь, что знатоки и ценители творчества подлинного Сен-Жон Перса отнесутся к этой мистификации с тем же снисхождением, с каким истые зороастрийцы отнеслись к нашумевшему сочинению «Так говорил Заратустра». Юрий Поляков. Если писатель всегда и во всём согласен с властью, он подлец.