Троє у човні Джером Клапка Джером

Джером К. ДЖЕРОМ. Троє у човні. (якщо не рахувати собаки). Повість. РОЗДІЛ І. Троє інвалідів. Захворювання Джорджа і Гарріса. Жертва ста семи невиліковних недуг. Дієві призначення. Засіб від хвороб печінки у дітей. Ми доходимо думки, що перевтомилися і що нам потрібен відпочинок. Тиждень на морських хвилях? Джордж пропонує подорож річкою. Монморенсі заперечує. Оригінальна пропозиція прийнята більшістю трьох проти одного. Нас було четверо — Джордж, Вільям Сем'юель Гарріс, я та Монморенсі. Ми сиділи у мене в кімнаті, курили та обговорювали, які ми вже нікудишні, я, звичайно ж, маю на увазі

Джером Джером Клапка. Троє в одному човні (як не рахувати собаки) [збірка]. Страница 1. Выбрать главу. Зарубіжна сатира і гумор № 6. Jerome K. Jerome. Three men in a boat (to say nothing of the dog). 1889.

«Троє у човні (не кажучи про пса!)» альтернативні українські переклади: «Троє в одному човні (якщо не рахувати собаки)», «Троє в одному човні (як не рахувати собаки)», «Троє в одному човні (нічого не кажучи про собаку)», «Три в однім човні (крім пса)» (англ. Three Men in a Boat (To Say Nothing of the Dog)) — гумористична повість Джерома Клапки Джерома, написана за спогадами про весільну подорож по Темзі, що відбулася в серпні 1889 року. Твір приніс письменнику світову славу, вплинув на багатьох

Джером Клапка Джером. О книге "Троє у човні". Блискучий оповідач Дж. К. Джером у своїй гумористичній повісті змальовує кумедні пригоди трьох друзів, які вирішили здійснити подорож у човні по Темзі. Вони мали намір відпочити від Лондона, чудово розважитися і злитися з природою. Та після низки невдач їм довелося тікати до Лондона, покинувши свій човен під дощем, адже джентльмени не пристосовані до прийняття практичних рішень і раз у раз стають жертвами обставин. Повість сповнена яскравого гумору і не полишає байдужим жодного читача. Переклад з англійської Олега Якушика. Ілюстрації Олен

Сбросить настройки. + Оглавление. Джером К. ДЖЕРОМ ТРОЄ У ЧОВНІ (якщо не рахувати собаки) Повість. Розділ і. Розділ II. Ви до нитки промокли, у човні на добрих два дюйми води, і все натяглося вологою. Ви знаходите місце на березі, яке нібито ще не так залило, як усе довкола, і вирішуєте розташуватися на ніч саме тут. Ви витягуєте намет і вдвох із товаришем починаєте його встановлювати.

Після цього троє з них спробували одночасно дістатися до дверей і понабивали собі ґулі. Я посміхнувся до джентльмена в чорному і сказав, що тепер в купе ми залишились самі. Він засміявся і мовив, що деякі люди через дрібниці здіймають надміру галасу. Джордж запропонував узяти м'ясо, пироги з фруктами, холодні закуски, помідори та зелень. З напоїв ми вирішили взяти трохи того на диво тягучого варива, що його готував Гарріс, і яке після того, як його розмішати з водою, називають лимонадом, багато чаю і пляшку віскі, на випадок, як сказав Джордж, якщо перекинеться човен. Мені здалося, що Джордж надто вже часто говорить про те, що перекинеться човен, а вирушати з таким настроєм у подорож недобре.

Джером Клапка Джером «Трое в лодке, не считая собаки» - это книга, которая заставляет взглянуть на жизнь английских джентльменов по-новому. Ее ни в коем случае нельзя назвать скучной, ведь от нее невозможно оторваться! Если вы еще не знаете, что такое развлечение по-английски, то скорее прочтите эту книгу. Повість англійського письменника та гумориста Клапки Джерома Клапки «Троє у човні, якщо не рахувати собаки» була написана ще у далекому 1889 році. Повість, яка смішить мільйони читачів по всьому світі вже понад два століття та зовсім несподівано принесла славу молодому письменнику.

Джером Клапка Джером. Повість Джерома К. Джерома про трьох нерозлучних друзів, які подорожують човном по Темзі, смішить людей уже понад 200 років. Гарріс, Джей і Джордж вирішують відпочити від міської метушні, але, як незабаром з'ясовується, не все так просто. Будь-яка дрібниця - починаючи від зборів і закінчуючи спробою відкрити бляшанку з консервами, - може стати причиною кумедних пригод. А коли в човні, крім трьох завзятих джентльменів, присутній ще й вкрай енергійний фокстер'єр, веселощі гарантовано, особливо читачам.

Троє інвалідів. Захворювання Джорджа і Гарріса. Жертва ста семи невиліковних недуг. Ви до нитки промокли, у човні на добрих два дюйми води, і все натяглося вологою. Ви знаходите місце на березі, яке нібито ще не так залило, як усе довкола, і вирішуєте розташуватися на ніч саме тут. Ви витягуєте намет і вдвох із товаришем починаєте його встановлювати.

Хрестоматія з зарубіжної літератури - уривки та скорочені твори - стислий виклад творів за програмою зарубіжна література - ТРОЄ В ОДНОМУ ЧОВНІ (ЯК НЕ РАХУВАТИ СОБАКИ) - ДЖЕРОМ ДЖЕРОМ КЛАПКА. Нас було четверо: Джордж, Вільям Семюел Гарріс, я і Монморенсі. Ми сиділи у мене в кімнаті, курили і розмовляли про те, які ми погані — погані з медичного погляду маю я на увазі, звичайно. Ми почували себе якось недобре і дуже нервували через це. Гарріс сказав, що він часом відчуває такі надзвичайні напади запаморочливості, що майже не усвідомлює своїх дій, потім Джордж сказав, що він теж зазнає цих нападів запаморочливості і майже не усвідомлює своїх дій.

ЛитМир - Электронная Библиотека > Джером Клапка Джером > Трое в лодке (не считая собаки) > Стр.1. Эта версия книги устарела. Рекомендуем перейти на новый вариант книги!

Джером Клапка Джером — відомий англійський письменник-гуморист і драматург. У його найкращому творі — повісті “Троє у човні (не кажучи про пса!)” немає ні різкої сатири, ні жорсткого глузування, а натомість із блискучим і доброзичливим гумором показано комізм звичайних життєвих ситуацій. Замість серйозного путівника Темзою автор подарував читачам яскравий і незабутній портрет вікторіанської Англії. Герої Джерома дуже колоритні й симпатичні, а жарти смішні та дотепні, тому книга й досі залишається надзвичайно популярною у світі. Книга «Троє у човні» автора Джером К. Джером оценена посетителями

Джером Джером. Блискучий оповідач Дж. К. Джером у своїй гумористичній повісті змальовує кумедні пригоди трьох друзів, які вирішили здійснити подорож у човні по Темзі. Вони мали намір відпочити від Лондона, чудово розважитися і злитися з природою. Та після низки невдач їм довелося тікати до Лондона, покинувши свій човен під дощем, адже джентльмени не пристосовані до прийняття практичних рішень і раз у раз стають жертвами обставин. Повість сповнена яскравого гумору і не полишає байдужим жодного читача.

Ця книжка була задумана як своєрідний художній путівник по Темзі, тільки прикрашений гумористичними пасажами, але хист гумориста взяв гору і «прикраси» витіснили первісний задум,— мабуть, на щастя для не одного вже покоління читачів. В передмові до одного з видань «Трьох в одному човні» Джером каже: «Я писав книжки, що здаються мені розумнішими, книжки, в яких, на мою думку